Βοήθεια γιατρέ, πάσχω από λεξοφοβία!

Δεν σταματάω να εντυπωσιάζομαι από τη συχνή χρήση ακρωνυμίων ή συντομογραφιών εδώ. Και δεν δουλεύω και στον εταιρικό χώρο… Φαντάζομαι, δηλαδή, τι θα βλέπει ο Γιώργος κάθε μέρα. Εγώ το αντιμετωπίζω κυρίως στα διάφορα φυλλάδια που παίρνω από το σχολείο και στα διάφορα προγράμματα του γυμναστηρίου (κάτι σαν ΧΕΝ που έχει και δραστηριότητες για παιδιά και οικογένειες). Πολλές φορές δεν καταλαβαίνω τι εννοούν, όχι γιατί δεν ξέρω αρκετά καλά Αγγλικά, αλλά γιατί οι κοινές λέξεις έχουν μετατραπεί σε αρχικά ή σε “πιασάρικες” φράσεις – σλόγκαν που δεν γνωρίζω την ακριβή σημασία τους.

Ας φέρω ένα παράδειγμα. Το γυμναστήριο ονομάζεται YMCA (Young Men’s Christian Association). Εδώ, θα πει κανείς, κατανοητή η συντόμευση. Κι αυτό, όμως, τους φαινόταν μάλλον πολύ περίπλοκο, γιατί τελικά μετατράπηκε σε Y. Ακόμη και το σήμα τους ακολούθησε αυτήν την τάση.

Image

Τα διάφορα προγράμματα που έχουν, δε, χρειάζεσαι λεξικό για να τα αποκρυπτογραφήσεις: AOA (Active Older Adults), KinderGym (πρόγραμμα γυμναστικής για παιδιά 5-6 ετών), Sillycise (fitness through play), CATCH (Coordinated approach to child health), KinderWrap, Gym Jams, Lunch Bunch, SafeSitter (μάθημα babysitting), SACC (School Age Child Care) κλπ. κλπ…

Για να μην αναφέρω και τη συνήθεια κατά την οποία πολλοί άνθρωποι αποκαλούνται με τα αρχικά του ονόματός τους: DW, EJ, DA… Όλοι υποθέτω θα θυμούνται τον JR από τη δημοφιλή τηλεοπτική σειρά “Dallas”. Αυτό δεν είναι πλάκα, είναι αλήθεια – έχουμε όντως γνωρίσει ανθρώπους που ονομάζονται έτσι. Ας φανταστεί κανείς: “Κάπα Γιώτα, έλα, έτοιμο το φαγητό!”

Είναι πραγματικά σαν οι Αμερικάνοι να φοβούνται τις μεγάλες λέξεις και τις περίπλοκες έννοιες. Μόλις κάτι τους φανεί λίγο μπερδεμένο, αμέσως μετατρέπεται σε συντομογραφία ή φράση – σλόγκαν. Αναρωτιέμαι, το κάνουν γιατί αισθάνονται ότι είναι πιο αποτελεσματικοί έτσι; Ότι κερδίζουν χρόνο; Έχουν σκεφτεί, όμως,το χρόνο που χάνει κάποιος μη μυημένος για να κατανοήσει και να εμπεδώσει όλες αυτές τις συντομογραφίες; Μήπως όλο αυτό συμβαίνει επειδή η κουλτούρα του marketing έχει τόσο βαθιά ενσωματωθεί στον πολιτισμό τους;

Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι σε κάποιες περιπτώσεις η συνήθεια αυτή είναι και πρακτική και επικοινωνιακά αποτελεσματική. Όμως σε ένα ενδιαφέρον άρθρο σχετικά με τη χρήση ακρωνυμίων στην αγγλική γλώσσα διάβασα το εξής: “Ιnitial abbreviations […] are the greatest destroyers of meaning in modern writing”. Μήπως θα ταίριαζε καλύτερα να πούμε “destroyers of modern thinking”;

 ΚΣΚ και ΚΞ
(Καλό Σαββατοκύριακο και καλή ξεκούραση)

Advertisements

8 thoughts on “Βοήθεια γιατρέ, πάσχω από λεξοφοβία!

  1. Ξέχασα να σας πω, βέβαια, ότι όταν βλέπουν το επώνυμο του Γιώργου παθαίνουν ανακοπή, τους φαίνεται αδιανόητα μεγάλο και τους είναι πολύ δύσκολο (έως αδύνατο) να το διαβάσουν. Γι’ αυτό δεν τους αδικώ, όμως, κι εμείς κάπως έτσι νιώθουμε με κάτι τεράστια ινδικά π.χ. ονόματα.

  2. Ε! Μ Ε (= Ε! Μα Επιτέλους) κατάφερα να γραψω, λοιπόν τί να πω για τους Αμερικανους; απλά σου εύχομαι κουράγιο στην προσπάθεια αποκρυπτογραφησης των κωδικών αμερικανικων ονοματων κ εννοιών (εάν έχεις περασει απο προσκόπους στα νιάτα σου σίγουρα θα βοηθούσε!!!! …)
    να δω τι άλλο τρελλο θα διαβασω από την εμπειρία στην καθημερινότητα της Αμερικής
    ΣΦ (=Σε Φιλώ)
    Μ Χ Τ Κ (= εδώ σε θέλω να το βρεις 🙂
    καλο βραδυ ή μάλλον καλό πρωι;

  3. Αχ βρε Ναταλακι μου λειψες κι εσυ και το πνευμα σου! Επιτελους κατι ενδιαφερον να διαβαζω οταν ανοιγω τα mail μου. ΚΕ (καλη επιτυχια)

  4. Από τους πρώτους φθόγγους που άρθρωναν οι πολύ αρχαίοι ημών πρόγονοι, σε εξέλιξη της γλώσσας όπως τη γνωρίζουμε σήμερα, και ξανά πίσω !

    Είμαι περίεργη εάν χρησιμοποιούν τόσες συντομογραφίες και ακρωνύμια στα πανεπιστήμια / μαθήματα γλωσσολογίας! Εκεί θα έχει ακόμη περισσότερο γούστο!

  5. Και μένα μου ειχε κακοφανεί στην αρχή αυτή η μανία με τα αρχικά, αλλα μετα απο λιγο οχι μονο συνηθησα, αλλά μου άρεσε γιατι βολευε πολύ.

  6. Να συμπληρώσω το εξής: Μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι ακόμη και το “ΟΚ” φαίνεται μακρύ στους Αμερικάνους – στα μηνύματα, αν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν, γράφουν απλώς “Κ” (!!!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s